وثيقة

الترجمة العربية

لرسالة الوزيرَين، بيكر وبانكين

الذي أرفق بنص إنجليزي

وتنشر ترجمته الحرفية، كما وزعت على المدعوين

في 18 أكتوبر 1991

 صاحب المعالي.

    بالنيابة عن الرئيس جورباتشوف، والرئيس بوش ، يسرّنا غاية السرور، أن ننقل إلى معاليكم الدعوة المرفقة. فبعد مفاوضات مكثفة مع إسرائيل والدول العربية والفلسطينيين، توصّلنا إلى قرار، مفاده أن فرصة تاريخية قائمة، بالفعل، لدفع الإمكانيات قدُماً، من أجْل سلام حقيقي، في جميع أنحاء المنطقة. إن الولايات المتحدة، والاتحاد السوفيتي، ملتزمان، على نحو عميق، بمساعدة الأطراف على تحقيق هذه الفرصة.

   ونتطلع إلى العمل معكم، على نحو وثيق، في هذا المسعى التاريخي. كما نعتمد على دعمكم المستمر، ومشاركتكم الإيجابية. ولكي نسهل الاستعدادات للمؤتمر، وللمفاوضات التي ستعقبه، فإننا نرجو، بإلحاح، تلقّي ردكم الإيجابي، في أسرع وقت ممكن، ولكن قبْل الساعة السادسة، من بعد ظهر يوم 23 أكتوبر، بتوقيت واشنطن.

    وتفضلوا، صاحب المعالي، بقبول أصدق المودّة.

جيمس ايه. بيكر، الثالث

بوريس ديمتريفيتش بانكين