في وداع القوات البريطانية

ـــــــــــــــــ

مطار الظهران، المنطقة الشرقية، المملكة العربية السعودية

السبت، 28 رمضان 1411، الموافق 13 أبريل 1991

ـــــــــــــــــــــ

(كلمة مترجمة)

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

 

ضباط وضباط صف وجنود القوة البريطانية

من أسعد اللحظات أن تقول "وداعاً" لأصدقاء وحلفاء أعزاء، وهم يعودون سالمين إلى بلادهم، بعد أن اشتركوا وساندوا القوات المتحالفة على إحراز نصرٍ كبير.

لقد حاربت القوات البريطانية بمهارة فائقة، وشجاعة وشرف، سواء في البر أو في الجو. فقد ساعد نسوركم الجويون على تدمير آلة الحرب لطاغية لا أخلاق له، كما ساعدت قواتكم على تطهير الصحراء من آلته الحربية.

وإني شخصياً ـ كخريج كلية ساندهيرست العسكرية ـ ليس لديّ أي شك في أنكم فوق كل تحدٍّ، وأنكم قادرون على مواجهة كل الصِّعَاب.

وبفضل الله، تحققت إرادة الأمم مجتمعةً، وعاد أهل الكويت ـ رجالاً ونساءً ـ أحراراً مرة أخرى. إنني أُحيّي كلَّ فردٍ منكم، وأُحيّي بوجه خاص قائدكم، الجنرال "السير بيتر دي لابليير"، وأُقدره قائداً عظيماً وصديقاً عزيزاً.

ليس هناك فخر أكثر من أن تُرَدّ الحرية إلى أناسٍ سُلِبت منهم، وقد شارك المقاتلون الشجعان من بريطانيا في هذا الفخر. فأصبح العالم، بتضحياتكم وشجاعة حكومتكم، التي ساندت بقوة تحرير دولة الكويت، مكاناً أكثر أمناً وأماناً.

نحن، الآن، في عصر يهتمّ فيه المجتمع الدولي بشؤون الأمم وأمانها. وإن الدرس المستفاد من تحرير الكويت ـ الذي أسهمتم فيه ـ هو أن الأمم المتحدة، لن تسمح للطغاة بغزو الدول الصغيرة.

إن التنافس الاقتصادي، وتبادل المصالح بين الدول، لا بد أن يحلاّ محل العدوان في الشؤون الدولية. فالشكر الجزيل لشجاعتكم وتفانيكم، اللذَيْن من طريقهما تحقق هذا الهدف.

آمل، وأنتم تبدأون رحلة العودة إلى بلادكم، أن تتذكروا دائماً حلفاءكم وأصدقاءكم في المملكة العربية السعودية، ومن جانبنا، ستظلون دوماً في ذاكرتنا، ولن ننساكم.

 

أتمنى لكم سفراً سعيداً.

ـــــــــــــــــــ