ملحق

بروتوكول ملحق باتفاقية شمال الأطلسي

بخصوص انضمام كل من اليونان وتركيا

الموقع في لندن في 22 أكتوبر 1951

    إن الدول الأعضاء في معاهدة شمال الأطلسي، الموقعة بواشنطن، في 4 أبريل 1949، تعبر عن رضاها، بأن أمن منطقة شمال الأطلسي، سوف يتم تدعيمه، من خلال انضمام كل من: المملكة اليونانية، وتركيا إلى المعاهدة. وقد اتفقوا على الآتي:

المادة 1:

    بمجرد وضع هذا البروتوكول في حيز التنفيذ، فإن على حكومة الولايات المتحدة الأمريكية (نيابة عن باقي أعضاء الحلف)، أن تبلغ كلا من: حكومة المملكة اليونانية، وحكومة تركيا، بقبولهما ودعوتهما للانضمام إلى اتفاقية حلف شمال الأطلسي، التي تم تعديلها، طبقا لما جاء بالمادة الثانية في هذا البروتوكول.

    وبناء على ذلك، ستصبح كل من المملكة اليونانية، والجمهورية التركية، عضوين، اعتباراً من نفس التاريخ، الذي سيودعان فيه مستندات انضمامهما، لدى حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وذلك طبقا للمادة العاشرة من ميثاق الحلف.

المادة 2:

    إذا أصبحت الجمهورية التركية عضوا في حلف شمال الأطلسي، فإن المادة "6" من الاتفاقية سوف تعدل، لكي تقرأ كما يلي: (وذلك اعتبارا من تاريخ تقديم حكومة تركيا، لوثيقة القبول، مع حكومة الولايات المتحدة الأمريكية)، وطبقا للمادة "5"، فإن الاعتداء المسلح على أي عضو أو أكثر، يعتبر اعتداء مسلحاً على جميع أعضاء الحلف.

أ- على أراضى أي من الأعضاء في أوروبا، أمريكا الشمالية، وأيضا الإدارة الفرنسية في الجزائر، وعلى الأرض التركية، أو الجزر التي تقع تحت سيطرة أي من أعضاء التحالف، في منطقة شمال الأطلسي، شمال مدار السرطان.

ب- على القوات والسفن أو الطائرات، التابعة لأي من الدول الأعضاء، عندما تكون هذه القوات في البر أو البحر أو الجو، أو في أي منطقة أخرى في أوروبا، التي تتمركز فيها أي قوات احتلال من الدول الأعضاء، وذلك اعتبارا من التاريخ الذي تدخل فيه الاتفاقية حيز التنفيذ . وذلك أيضا في البحر المتوسط، أو مناطق شمال الأطلسي في مدار السرطان.

المادة 3:

    يصبح البروتوكول الحالي سارى المفعول، عندما تقوم جميع الحكومات الأعضاء، بإخطار الولايات المتحدة بموافقتها على انضمامهما، وتقوم حكومة الولايات المتحدة بدورها، بإحاطة جميع الدول الأعضاء، في المنظمة، بتاريخ تسلمها لهذه الاخطارات، وتاريخ دخولها حيز التنفيذ.

المادة 4:

    يوضع البروتوكول الحالي، الذي تعتبر النسختان الإنجليزية والفرنسية منه، متساويتي القيمة والمضمون، في أرشيف حكومة الولايات المتحدة الأمريكية، وتصدر بعد ذلك نسخ موثقة، طبق الأصل، من خلال حكومة الولايات المتحدة، إلى حكومات جميع الدول الأعضاء، في منظمة حلف شمال الأطلسي.