وزارة الخارجية الأمريكية

الملحق الثاني: اتفاقية بشأن خط الحدود الفاصل بين الكيانات، والقضايا المتعلقة به (ومعها مرفق)

نص اتفاقية دايتون للسلام الموقعة بالأحرف الأولى في دايتون، أوهايو في (21 نوفمبر1995) والتي وقعت في باريس في (14 ديسمبر 1995) تعرف الاتفاقية بمعاهدة دايتون للسلام ـ النص التالي أعلن من مكتب المتحدث باسم وزارة الخارجية في (1 ديسمبر 1995).

اتفقت جمهورية البوسنة والهرسك واتحاد منظمات البوسنة والهرسك وجمهورية الصرب ("الأطراف") على ما يلي:

(المادة الأولى)

خط الحدود الفاصل بين الكيانات

يُرسم خط الحدود بين اتحاد منظمات البوسنة والهرسك، وجمهورية الصرب ("خط الحدود الفاصل بين الكيانات") على الخريطة المرفقة بهذا الملحق.

(المادة الثانية)

التعديل من جانب الأطراف

قد يدخل الأطراف تعديلات على خط الحدود، الفاصل بين الكيانات، فقط عن طريق الاتفاق الثنائي، وخلال الفترة التي يتم فيها نشر قوات التنفيذ العسكرية المتعددة الجنسيات بموجب الملحق الأول (أ) لاتفاقية الإطار العام تتشاور الأطراف مع قائد قوات التنفيذ قبل إجراء أي تعديل متفق عليه، ويخطر قائد قوات التنفيذ بهذا التعديل.

(المادة الثالثة)

الأنهار

1. حيث يتابع خط الحدود الفاصل مجرى أي نهر ، فإن الخط سوف يتبع التغيرات الطبيعية (النتوءات أو التآكل) في مجرى النهر ما لم يُتفق على طريقة أخرى. ولا تؤثر التغيرات الصناعية في مجرى النهر على وضع خط الحدود، الفاصل بين الكيانات، ما لم يُتفق على طريقة أخرى . ولا يسمح بإجراء أي تغيرات صناعية مالم يوافق عليها جميع الأطراف.

2. في حالة حدوث تغييرات طبيعية فجائية في مجرى النهر (إنفصال مفاجئ في مجرى النهر، أو اقتطاع جزء من الأرض للمجرى الجديد) سوف يُقرَّر الخط الجديد، عن طريق الاتفاق المتبادل بين الأطراف. وفي حالة حدوث ذلك أثناء فترة نشر قوات التنفيذ فسيكون أي قرار في هذا الشأن خاضعاً لموافقة قائد قوات التنفيذ.

(المادة الرابعة)

رسم الحدود، وتحديدها

1. الخط المرسوم على الخرائط بمقياس رسم 1 : 500000 المرفقة بهذا الملحق، والتي ترسم خط الحدود الفاصل بين الكيانات، وأيضاً الخطوط على الخرائط بمقياس رسم 1 : 500000 المقدمة مع المرفــق (أ) للملحق الأول (أ) والتي ترسم نطاق الحدود الفاصل بين الكيانات، وخط وقف إطلاق النار المتفق عليه، ونطاقه الفاصل، هى التى اتفق عليها الأطراف، كخطوط محددة، وبدقة لأقرب (50 متراً)، خلال فترة انتشار قوات التنفيذ، سوف يكون لقائد قوات التنفيذ، الحق في الإقرار النهائي لهذه الخطوط بالتشاور مع الأطراف، ويقوم قائد قوات التنفيذ بالتعليم المضبوط لهذه الخطوط النطاقات، وفيما يتعلق بـ (سيراييفـو) يكون له الحق فى تعديل نطاق الفصل، فى حالة الضرورة.

2. قد يتم تحديد الخطوط، والمناطق الموضحة سابقاً، من طريق ممثلي الأطراف، بالتعاون مع قوات التنفيذ، وتحت إشرافها. ويتم تحديد هذه الخطوط، والمناطق، من خلال الخرائط، والوثائق، المتفق عليها من قِبل الأطراف، وليس من خلال المواقع الطبيعية للعلامات.

3. عقب دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ، تشكل الأطراف لجنة مشتركة، مكوَّنة من عدد متساوٍ، من ممثلي كل طرف، لإعداد وثيقة فنية، متفق عليها، تتضمن الوصف الدقيق لخط الحدود الفاصل. وتكون كل وثيقة تم إعدادها خلال فترة انتشار قوات التنفيذ، مرهونة بموافقة قائد قوات التنفيذ عليها.

(المادة الخامسة)

التحكيم في شأن منطقة بركو Brco

1. تتفق الأطراف على الالتزام بالتحكيم، حول الجزء المتنازع عليه على خط الحدود الفاصل في منطقة بركو، الموضح في الخريطة المرفقة بهذا الملحق.

2. يعيِّن اتحاد منظمات البوسنة والهرسك مُحكماً واحداً، وتعيِّن جمهورية الصرب، كذلك، مُحكماً واحداً، كما يُختار محكم ثالث، بموافقة هذين المحكمين، المعينين من قِبل الأطراف، خلال ثلاثين يوماً بعد ذلك. فإن لم يتفقا، يتم تعيين المحكم الثالث من قبل رئيس محكمة العدل الدولية. ويتم ذلك قبل مرور ستة أشهر من دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. ويعمل المحكم الثالث رئيساً مشرفاً على هيئة التحكيم.

3. ما لم يتم الاتفاق بين الأطراف على خلاف ذلك، يتم تنفيذ الإجراءات وفقاً لقواعدUNCITRAL "لجنة الأمم المتحدة لقوانين التجارة الدولية" ويلتزم المحكمون مبادئ قانونية متوافقة، وعادلة.

4. ما لم يتم الاتفاق على خلاف ذلك، تستمر إدارة المنطقة، الموضحة في الفقرة الأولى سابقاً، كما هي عليه في الوقت الحاضر.

5. يعلن المحكمون قراراهم، قبل مرور سنة واحدة، على دخول هذه الاتفاقية حيز التنفيذ. ويكون قراراهم نهائياً، وملزماً، وعلى الأطراف تنفيذه، من دون تأخير.

(المادة السادسة)

الانتقال

بالنسبة للمناطق التي تنتقل من أحد الأطراف إلى طرف آخر، طبقاً للحدود التي تم تحديدها، تكون هناك فترة انتقالية لازمة للانتقال المنظم للسلطة، ولا بد أن ينتهي هذا الانتقال خلال (45) خمسة وأربعين يوماً بعد انتقال السلطة من قائد قوات الحماية الدولية إلى قائد قوات التنفيذ، وكما سبق شرحه في الملحق الأول (أ).

(المادة السابعة)

وضع هذا المرفق

يعتبر هذا المرفق جزءا مكملا لهذه الاتفاقية.

(المادة الثامنة)

الدخول فى حيز التنفيذ

تدخل هذه الاتفاقية  حيز التنفيذ حال توقيعها

عن جمهورية البوسنة والهرسك:

عن اتحاد منظمات البوسنة والهرسك:

عن جمهورية الصرب:

وافق عليها:

عن جمهورية كرواتيا:

وافق عليها:

عن جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية:

مرفق للملحق الثاني

يتكون المرفق، مع الملحق الثاني، من هذه الوثيقة مع:

(أ) خريطة طرق لقوات الحماية الدولية مكونه من اللوحة المرفقة، بمقياس رسم(600,000:1) ومعها خريطة خطوط طبوغرافية بمقياس رسم(50,000:1) يتم تقديمها كما سيوضح فيما يلي.

(ب) على أساس الخريطة المرفقة بمقياس رسم (1 : 000 600)، تطلب الأطراف، من وزارة الدفاع الأمريكية، إمدادها بخريطة خطوط طبوغرافية، بمقياس رسم (1 : 000 50)، تتكون من العدد اللازم من اللوحـات الضرورية، وذلك لأجل التحديد الدقيق لجميع الخطوط، والمناطق التي ذُكرت من قبل، وهذه الخريطة ستكون جزءًا مكملاً لهذا المرفق، وعلى الأطراف أن توافق على قبول هذه الخريطة، كوسيلة ضبط، وتحديد، لجميع الأغراض.

عن جمهورية البوسنة والهرسك:

عن اتحاد منظمات البوسنة والهرسك:

عن جمهورية الصرب:

وافق عليها:

عن جمهورية كرواتيا:

وافق عليها:

عن جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية:

(نسخة الخريطة غير متاحة)

• سوف ينشر النص الرسمي لاتفاقية دايتون للسلام في ملحق للتوزيع (المجلد 7 عدد 1).
• لا تضمن وزارة الخارجية صحة الوثائق الالكترونية.
• لا توافق وزارة الخارجية نشر أي معلومات ما لم يُصرح بذلك، ويجوز النسخ من دون موافقة، مع استحباب ذكر المصدر.
• يجب الحصول على تصريح بنسخ أي مادة منشورة (بما في ذلك الرسوم البيانية والصور من المصدر الأصلي).