وزارة الخارجية الأمريكية

خطابات مرفقة بالملحق الأول

اتفاقية حول الجوانب العسكرية للتسوية السلمية

نص اتفاقية دايتون للسلام، الموقعة بالأحرف الأولى،  في دايتون، أوهايو، في 21 نوفمبر 1995. والتي وقَّعها الأطراف، فيما بعد، في باريس، في 14 ديسمبر 1995، وتعرف هذه الاتفاقية، بمعاهدة دايتون للسلام.

قاعدة رايت بيترسون (Wright – Patterson) الجوية، أوهايو

21 نوفمبر 1995

صاحب السعادة

إشارة إلى الاتفاقية المتعلقة بالجوانب العسكرية للتسوية السلمية، التي وقّعتها جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية، والاتفاقية بين جمهورية البوسنة والهرسك، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، حول وضع "الناتو"، وأفراده.

ونيابة عن جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية، أود أن أؤكد لكم أن جمهورية يوغسلافيا الفيدرالية سوف تتخذ جميع الخطوات اللازمة، التي تتوافق مع سيادة البوسنة والهرسك، ووحدة أراضيها، واستقلالها السياسي. والتي تؤكد أن جمهورية الصرب تظهر كامل احترامها، والتزامها، بالاتفاقات، مع الناتو، والتي شملت، على وجه الخصوص، دخول القوات، ووضعها، كما هو واضح في الاتفاقيات المذكورة آنفاً.

المخلص

سلوبودان ميلوسيفيتش Slobodan Milosevic

صاحب السعادة

سيرجيو سيلفيو بالانزينو Sergio Silvio Balanzino

نائب السكرتير العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي

10/1 بروكسل ـ بلجيكا

جمهورية كرواتيا

جمهورية كرواتيا

وزارة الخارجية

الوزير

دايتون فى (21 نوفمبر 1995)

صاحب السعادة

أشير إلي الاتفاقية ، في شأن الجوانب العسكرية للتسوية السلمية ، التي وقَّعتها جمهورية كرواتيا، والاتفاق بين جمهورية البوسنة والهرسك، ومنظمة حلف شمال الأطلسي، في شأن وضع "الناتو" وأفراده. وبالإنابة عن جمهورية كرواتيا، أود أن أؤكد لكم أن  جمهورية كرواتيا سوف تتخذ جميع الخطوات الضرورية التي تتوافق مع سيادة البوسنة والهرسك، ووحدة أراضيها، واستقلالها السياسي للبوسنة والهرسك، أو التي لها نفوذ معها، ونؤكد أن الأفراد والمنظمات في البوسنة والهرسك، والتي تحت سيطرتها، عليها الإذعان، والاحترام الكامل لِما ورد فى الاتفاقات مع "الناتو"، وتشمل على الأخص دخول ووضع القوات، كما ورد في الاتفاقيات المذكورة آنفاً.

المخلص

دكتور  مات جرانيك

Dr. Mate Granic

صاحب السعادة

سيرجيو سيلفيو بالانزينو

السكرتير العام بالإنابة

منظمة حلف شمال الأطلسي

1110 بروكسل

بلجيكا

قاعدة رايت بيترسون الجوية، أوهايو،

(21نوفمبر 1995)

صاحب السعادة

أشير إلي الاتفاقية بشأن الجوانب العسكرية للتسوية السلمية، التي وقعت عليها جمهورية البوسنة والهرسك كطرف، وإلى الاتفاق بين جمهورية البوسنة والهرسك ومنظمة حلف شمال الأطلسي، (الناتو) في شأن وضع "الناتو" وأفراده.

وبالإنابة عن اتحاد البوسنة والهرسك، أود أن أؤكد على أن  اتحاد البوسنة والهرسك، سوف يلتزم وينفذ كافة تعهداته فيما يختص بدخول القوات، ووضعها، عموماً، وتتضمن على الأخص، التعهدات مع "الناتو".

المخلص

جاد رانكو برليك Jadrank Prlic

نائب رئيس الوزراء ووزير الدفاع

اتحاد البوسنة والهرسك

صاحب السعادة

سيرجيو سيلفيو بالانزينو

السكرتير العام بالإنابة

منظمة حلف شمال الأطلسي 1110 بروكسل

بلجيكا

قاعدة رايت بيترسون الجوية، أوهايو،

(21نوفمبر 1995)

صاحب السعادة

أشير إلي الاتفاقية في شأن الجوانب العسكرية للتسوية السلمية، التي وقعت عليها جمهورية الصرب كطرف، وإلى الاتفاق بين جمهورية البوسنة والهرسك ومنظمة حلف شمال الأطلسي (الناتو) في شأن وضع "الناتو" وأفراده.

وبالإنابة عن جمهورية الصرب أود أن أؤكد على أن جمهورية الصرب سوف تلتزم، وتفي، بكل تعهداتها فيما يختص بدخول القوات، وأوضاعها عموما، وتشمل على الأخص جميع التعهدات مع "الناتو".

المخلص

مومشيلو كراجزنيك Momcilo Krajisnik

رئيس جمهورية الصرب

صاحب السعادة

سيرجيو سيلفيو بالانزينو

السكرتير العام بالإنابة

منظمة حلف شمال الأطلسي

1110 بروكسل

بلجيكا