(تابع) التقرير السادس للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 7 أكتوبر 1994
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 685- 706"

من تلك العمليات لإعداد حوالي 50 بروتوكولا. كما اكتملت بالفعل البروتوكولات المتعلقة بأهم المواقع. وفي المجال البيولوجي، أنجزت اللجنة عمليات تفتيشها الخاصة بوضع البروتوكولات وتأمل في أن تكون لديها معلومات كافية في وقت قريب لإعداد البروتوكولات اللازمة، وهي حوالي 75 بروتوكولا، في حين أنه لا تزال هناك فجوات في المعلومات المقدمة بشأن القدرات المزدوجة الغرض ويقترح إجراء مزيد من عمليات التفتيش لتناول هذه المسألة.

دال -   تركيب أجهزة الاستشعار والعلامات التمييزية
       18 -   أدى إجراء عمليات التفتيش الأساسية إلى تزويد اللجنة بالمعلومات التي تلزمها لاتخاذ قرارات بشأن أنواع العلامات التمييزية وأجهزة الاستشعار المراد استخدامها في نظام الرصد والتحقق المستمرين بوجه عام وبشأن عدد ما سيتم نشره منها ومكان نشرها. وقد اكتملت عملية وضع العلامات التمييزية على جميع الأصناف المزدوجة الغرض التي تم تحديدها والقذائف القصيرة المدى المسموح بها وتركيب أجهزة الاستشعار في مجال القذائف. وفي المجال الكيميائي، تم تركيب أربعة أجهزة كيميائية لأخذ عينات من الهواء في موقع واحد، وهناك خطط لتركيب 20 جهازا آخر لأخذ العينات بالإضافة إلى كاميرات للمراقبة ومقاييس التدفق. وقد تم وضع علامات تمييزية على جميع الأصناف المزدوجة الغرض التي تم تحديدها في المجال الكيميائي. وفي المجال البيولوجي، لا تزال عملية وضع علامات تمييزية على جميع الأصناف التي تم تحديدها جارية - ويقوم فريق في الوقت الحالي في العراق بمتابعة هذه العملية. وقام فريق أرسل إلى العراق لدراسة إمكانية تركيب أجهزة استشعار يتم التحكم فيها من بعد في المرافق البيولوجية بإعداد خطة شاملة لتركيب وتشغيل كاميرات المراقبة التي تعمل بالتحكم من بعد في المواقع البيولوجية الرئيسية. وحددت اللجنة الأموال والمعدات اللازمة للشروع في الخطة التي تعتزم تنفيذها في وقت قريب. وتلقت اللجنة قدرا كبيرا من المساعدة والدعم من العراق في جهودها الرامية إلى تركيب أجهزة الاستشعار والعلامات التمييزية.

هاء -   مركز بغداد للرصد والتحقق
       19 -   عند الشروع في إنشاء نظام للرصد والتحقق المستمرين، اتضح أنه سيتعين على اللجنة أن تقوم بإنشاء مركز في بغداد لتشغيل هذا النظام، وقد أبلغ مجلس الأمن باتجاه النية نحو القيام بذلك في آذار/ مارس ونيسان/ أبريل 1994 (S/1994/341 وS/1994/489) ومنذ ذلك الوقت، قامت اللجنة بما يلي: إجراء دراسة جدوى لإنشاء هذا المركز؛ وتحديد موقع له؛ وحصلت على موافقة من حكومة العراق باستخدام ذلك الموقع للمركز؛ ووضعت الخطط المعمارية والهندسية اللازمة لإعادة تشييد المبنى المعني ليتمشى مع متطلبات المركز؛ وقبلت عرض الحكومة العراقية للقيام بعملية إعادة التشييد؛ وقامت بالإشراف على أعمال التشييد؛ وأجرت استعراضا أمنيا لدى اكتمال أعمال التشييد التي اضطلعت بها حكومة العراق ووضعت برنامجا أمنيا للمركز؛ وحددت العناصر الرئيسية للنظام الأمني (الأبواب والأقفال والسياجات وكاميرات المراقبة)؛ واشترت معظم الأثاث والمعدات اللازمة للمركز؛ وشرعت في عملية تركيب معدات الاتصالات وغيرها من المعدات اللازمة للمركز. وتنوه اللجنة بإسهام العراق وتعاونه في أعمال التشييد اللازمة لإنشاء نظام الرصد. وقد أسهمت هذه الجهود، ولا سيما الجهود المبذولة لتشييد صاري للاتصالات ولتجديد المبنى الذي سيستخدم لاستيعاب مركز بغداد للرصد والتحقق، إسهاما كبيرا في التعجيل بعملية إنشاء النظام. وترد التفاصيل الكاملة لذلك في المرفق الثاني.

       20 -   وعندما يبدأ المركز عمله على الوجه الكامل، سيتضمن ما يلي: مكاتب للمدير ونائب؛ خبراء في مجال الرصد في كل مجال من المجالات التي سيتم رصدها (القذائف، المجال الكيميائي، المجال البيولوجي- ومن الوكالة الدولية للطاقة الذرية- المجال النووي)؛ وخبراء لرصد الصادرات والواردات؛ ومختبرات بيولوجية وكيميائية؛ وفريق التفتيش الجوي مع مختبرهم الخاص بالتصوير الفوتوغرافي ومكتبة الصور؛ الاتصالات مع نيويورك وفيينا وجميع أجهزة الاستشعار التي تعمل بالتحكم من بعد والتي قامت بتركيبها أفرقة التفتيش؛ ومعدات استعراض ما تنتجه كاميرات المراقبة التي تعمل عن طريق التحكم من بعد؛ والدعم الطبي والسوقي، بما في ذلك النقل بطائرات الهليكوبتر وبالبر؛ وخدمات الترجمة الشفوية والتحريرية. ومن المتوقع أن يكون للمركز موظفون يقدر مجموعهم بحوالي 80 موظفا عندما يعمل بكامل طاقته.

       21 -   ويجري الآن تعيين الموظفين لهذا المركز. وبالنسبة لخبراء الرصد والتفتيش الجوي ورصد الصادرات والواردات، تقوم اللجنة بتكوين مجموعة من الخبراء الذين ستوفرهم حكوماتهم للعمل لمدة 90 يوما كحد أدنى بالمركز. والهدف هو أن يتناوب الموظفون كل ثلاثة أو ستة أشهر وأن يعود الخبراء إلى المركز بعد عدة جولات، وذلك للاستفادة من المناظير الجديدة ومن تواصل الخبرات في نفس الوقت.

       22 -   وفي مجال القذائف، وصل أول فريق خبراء للرصد وبدأ أعماله في 17 آب/ أغسطس 1994. ومن المقرر أن تبدأ أول مناوبة في 14 تشرين الأول/ أكتوبر 1994. ووصل أول فريق كيميائي إلى العراق في 2 تشرين الأول/ أكتوبر 1994 لبدء العمليات فورا. ومن المقرر أن يصل أول فريق بيولوجي في المستقبل القريب. ويعمل فريق التفتيش الجوي في العراق منذ حزيران/ يونيه 1992. وسيعين خبراء رصد الصادرات والواردات عندما يتضح أن الجزاءات المفروضة بموجب قرار مجلس الأمن 661 (1990) قد حان موعد تخفيفها أو رفعها وفقا للفقرة 21 من القرار 687 (1991).

واو-   تدابير وطنية للتنفيذ
       23 -   تطلب الفقرتان 20 و 21 من خطة اللجنة للرصد أن يقوم العراق باتخاذ التدابير اللازمة لتنفيذ التزاماته بموجب
<4>