(تابع) التقرير السابع للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 10 أبريل 1995
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 752- 774"

متوفرة. ولم يتمكن العراق من تقديم أي إعلانات عامة عممت بشأن ما زعم منذ ذلك الحين بأن القصد منه هو أن يكون واحدا من أكبر منشآت صنع البروتينات الوحيدة الخلية في العالم. ولم يقم أي متعاقدين أو موردين بزيارة الموقع. وقد زور العراق المعلومات المتعلقة بشهادة المستعملين النهائيين بالنسبة إلى جهاز تخمير تم شراؤه من أجل موقع الحَكَم، مدعيا بأن ذلك الجهاز سيقام في موقع آخر تحت إدارة وإشراف منظمة أخرى. كما زور معلومات تتعلق باستيراد قطع تبديل للمعدات الموجودة في موقع الحَكَم.

         البيانات المرجعية
         77 -   في حين أن رصد الأنشطة يركز حسب، تعريفه، على القدرات البيولوجية الحالية المزدوجة الغرض ويتطلب بيانات مرجعية شاملة وموثوقة بشأن هذه القدرات، فإن تصميم رصد فعال بكفاءة يحتاج أيضا إلى فهم كامل لبرنامج العراق البيولوجي في الماضي. وعلى سبيل المثال، فإن معرفة أساليب الشراء التي استعملها العراق في الماضي بالنسبة للمواد المحظورة حاليا أو الحصول على معلومات بشأن أولويات برنامج العراق في الماضي، إنما يقدم مؤشرات هامة لتحديد النقاط الحساسة (سواء من حيث الموجودات المادية أم من حيث التكنولوجيا) في قدرة العراق على أن يكتسب من جديد القدرات المحظورة، ومن ثم لتحديد المجال الذي يمكن تركيز جهود الرصد فيه بأكبر فائدة.

         78 -   ولدى تأهب اللجنة لرصد أنشطة العراق البيولوجية، أجرت تقييما للتكنولوجيات والأنشطة والمواد والبنود والمعدات المزدوجة الغرض التي يمكن أن تسهم في القدرة على الحرب البيولوجية، ثم انتقلت إلى تحديد المواقع أو المرافق في العراق التي يمكن أن تسهم في هذه القدرة، عن طريق حيازتها لما ذكر. وكان الأساس فيما تقدم أعلاه ما أصدره العراق من إعلانات عن قدراته المزدوجة الغرض، التي تحققت منها اللجنة بدورها. والمعلومات التي حصلت عليها اللجنة خلال عمليات تفتيش المواقع والمرافق في العراق.

         79 -   وكان التقرير السابق، المقدم عملا بقرار مجلس الأمن 715 (1991) (S/1994/1138)، قد ذكر بالتفصيل المشاكل التي صادفتها اللجنة لدى وضعها بيانات مرجعية كاملة دقيقة من أجل قدرات العراق البيولوجية المزدوجة الغرض: إعلانات أولية غير كاملة وغير دقيقة قدمها العراق، وتناقضات في البيانات التي تضمنتها إعلانات العراق المختلفة وفيما بينها والنتائج التي توصلت إليها أفرقة التفتيش وعدم الإعلان عن نقل مواد تقرر رصدها بين عمليات التفتيش، مما أدى إلى حدوث تناقضات بين النتائج التي توصلت إليها أفرقة التفتيش. كل هذا جعل من المتعذر على اللجنة وضع بيانات مرجعية موثوقة نبدأ منها رصدها لأنشطة العراق البيولوجية.

         80 -   كما أن الصعوبات القائمة في سبيل الحصول على إقرارات دقيقة موثوقة كاملة عن المواقع البيولوجية تستدعي اتباع نهج أكثر جذرية وتكثيفا من أجل الحصول على المعلومات المرجعية المطلوبة. وجدول عمليات التفتيش البيولوجية المزدحم بالفعل ازداد ازدحاما بالشروع في كانون الأول/ ديسمبر 1994 في سلسلة منسقة من عمليات التفتيش القسرية. وقد بدأ الرصد البيولوجي المؤقت في 1 كانون الأول/ ديسمبر 1994، وهو يضم فريق رصد مقره بغداد يسعى، بالتنسيق مع أفرقة الخبراء المخصصة الخاصة، إلى وضع البيانات المرجعية الضرورية للشروع في الرصد. كما أجريت فحوص بيولوجية في 10 مواقع ذات أولوية، كان التباين بشأنها على أشده في المعلومات المقدمة من العراق ومن أفرقة التفتيش السابقة.

         81 -   والهدف من عمليات التفتيش هذه هو: الحصول على معلومات لم تقدم بعد لكنها ضرورية لأغراض الرصد؛ وتقييم قدرة العراق على أن ينتج محليا معدات بيولوجية رئيسية مزدوجة الغرض؛ ودراسة السجلات في المنظمات المشتركة في استيراد هذه المعدات وصيانتها؛ وإعداد قائمة جرد كاملة بالمعدات المزدوجة الاستعمال في العراق؛ والتوصل عن طريق محادثات ومقابلات تقنية إلى فهم كامل لبرنامج العراق البيولوجي العسكري في الماضي. وبالنسبة للمواقع ذات الأهمية الخاصة لنظام الرصد، سعت الأفرقة إلى التوصل إلى فهم متعمق للأنشطة والخطط الحالية، فيما يتعلق بالأفراد، وتسلسل الأوامر، وهيكل الإبلاغ، والعمليات والإنتاج، وأنشطة البحث والتطوير، والقدرة الإنتاجية.

         82 -   ولدى قيام اللجنة بالرصد المؤقت كوسيلة للحصول على البيانات المرجعية الضرورية لعملية الرصد، كان اعتمادها على انفتاح العراق أقل مما كان مقررا أصلا، في حين كان اعتمادها على نتائج التفتيش أكثر مما كان مقررا أصلا. وقد تطلب هذا النهج قدرا أكبر من الموارد ولذلك لم يكن في الإمكان تطبيقه إلا على عدد ضئيل من المواقع. بيد أن عملية الرصد المؤقتة لم تبطل الحاجة إلى أن يقوم العراق بالإبلاغ بدقة عن جميع أنشطته البيولوجية، التي تتطلب الإعلان عنها بموجب خطة الرصد والتحقق المستمرين.

         جهاز الرصد والتحقق المستمرين
         83 -   بالنظر إلى طبيعة الأسلحة البيولوجية، يحتاج الرصد الفعال في المجال البيولوجي إلى جهود رصد أوسع نطاقا مما هو مطلوب في المجالات الأخرى. وستقوم اللجنة برصد إمكانات الأبحاث البيولوجية الأساسية للعراق. ومخزوناته من العضويات الدقيقة ووسائط النمو المعقدة، وقدرته على الإنتاج البيولوجي، (أي أجهزة التخمير والحضانة)، وقدرته على عزل العضويات الدقيقة في طين التخمير (أي أجهزة التجفيف بالرش والاسطوانات)، وخلق ذرات بحجم مناسب للحرب البيولوجية (آلات الطحن والفرز)،
<12>