(تابع) التقرير السابع للأمين العام عن حالة تنفيذ خطة الرصد والتحقق المستمرين
لامتثال العراق 10 أبريل 1995
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 752- 774"

وقدرته على ملء الحاويات بمواد بيولوجية، وقدرته على نشر هذه المواد.

        84 -   ويمكن العثور على هذه القدرات في الأنواع التالية من المؤسسات في العراق (ولذا، فإن جهود الرصد ستقود أفرقة اللجنة إلى هذه المرافق): المختبرات البيولوجية (الموجودة في المستشفيات والجامعات والصناعات الغذائية)، ومرافق الإنتاج البيولوجي (أي إنتاج البروتينات الوحيدة الخلية، وإنتاج اللقاحات، وصنع وإنتاج العقاقير، ومعامل البيرة والتقطير)؛ وسوائل رش المحاصيل الزراعية. ومن حيث المجموع، فإن رصد أنشطة العراق البيولوجية يشمل حوالي 80 موقعا.

        85 -   ويستند الرصد إلى وضع قائمة جرد شاملة ودقيقة بالمواد والأنشطة المزدوجة الغرض في العراق، بشكل رئيسي عن طريق عمليات التفتيش في الموقع، أي عن طريق استكمال البيانات المرجعية الواردة في بروتوكولات الرصد والتحقق. وهذا يشمل التعرف على أي مواقع لم تخضع بعد للرصد والتحقق المستمرين والتي في حيازتها قدرات مزدوجة الغرض تتطلب الرصد، وتحديد المعدات المزدوجة الاستعمال التي تم الحصول عليها حديثا، ووضع قوائم جرد بهذه المعدات ووضع بطاقات بيانية لها وتقييم استعمالها المزمع وتقييم الكيفية التي تزيد بها هذه القدرات المكتسبة حديثا من قدرة العراق الشاملة على الحرب البيولوجية. وتشمل وسائط الرصد ما يلي: عمليات تفتيش في الموقع (بإخطار مسبق أو بدونه)؛ والمراقبة من الجو؛ وإجراء مقابلات مع الموظفين الرئيسيين في المواقع المرصودة؛ ودراسة سجلات المواقع؛ واستكمال قوائم الجرد؛ ورصد التدفق المتواصل والرصد بآلات التصوير التي يمكن تشغيلها من بعد؛ وأخذ العينات؛ والإخطار بنقل المواد التي تم جردها داخل العراق؛ والإخطار بتعديل معدات الإنتاج والبحث البيولوجي المزدوجة الغرض ذات الاستعمال المزدوج الطابع، أو باستيرادها أو بأي شكل آخر من أشكال الحيازة.

        86 -   وقد أسفرت جهود الرصد عن نصب 24 آلة تصوير في 5 أماكن ومواقع رئيسية (16 منها في 3 أمكنة في موقع الحَكَم) والشروع في عمليات الرصد في المواقع التي كانت بروتوكولات الرصد والتحقق جاهزة بشأنها. وبلغت عمليات التفتيش البيولوجية المضطلع بها في الفترة من تشرين الأول/ أكتوبر 1994 حتى آذار/ مارس 1995 ما مجموعه 13 عملية. كما قامت أفرقة الرصد المؤقتة بـ 51 زيارة لـ 20 موقعا. وأنشئت غرفة بيولوجية في مركز الرصد ببغداد لمعالجة العينات البيولوجية المأخوذة خلال الرصد، وتعبئتها وإحالتها إلى الجهات المختصة.

        87 -   وأصبحت بروتوكولات الرصد والتحقيق الآن كاملة بالنسبة لجميع المواقع البيولوجية الرئيسية في العراق التي تم تحديدها حتى الآن، ورصدها جار الآن. بيد أن تقاعس العراق عن الكشف الكامل لجميع جوانب برنامج أبحاثه العسكرية البيولوجية في الماضي يعني أنه ليس في وسع اللجنة التأكد من أن برنامجها للرصد في المجال البيولوجي يشمل الآن جميع المواقع والمرافق والقدرات التي تتطلب رصدا بموجب أحكام الخطة التي أقرها مجلس الأمن.

        4 -   الأنشطة النووية
        88 -   تقوم اللجنة الخاصة، وفقا للفقرة 9 (ب) '3' من القرار 687 (1991)، والفقرة 4 (ب) من القرار 715 (1991)، بتقديم المساعدة والتعاون لفريق العمل 687 التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية الذي أنشئ لتنفيذ أحكام القرارات المتعلقة بالأسلحة النووية. ويشمل هذا تعيين المواقع غير المعلن عنها لكي يجري تفتيشها. كما توفر اللجنة الدراية الفنية في مجالي السوقيات والمعلومات وغير ذلك من ضروب الدعم لفريق العمل في اضطلاعه بعمليات الرصد والتحقق المستمرين. ويتم تنسيق أنشطة الرصد في العراق بشكل يشمل اختصاصات عدة، بما في ذلك المجال النووي، وذلك ليس فقط لضمان استخدام الموارد على أفضل وجه من حيث الفعالية والكفاءة. وإنما أيضا للاستفادة من أشكال التعاون التي يفضي إليها النهج المتعدد الاختصاصات في رصد المواقع التي تهم أكثر من اختصاص واحد.

        89 -   وخلال الفترة قيد الاستعراض، قامت اللجنة بما يلي: أدلت بتعليقاتها على طلبات العراق نقل المواد والمعدات ذات الاستعمال المزدوج، المتعلقة بالطاقة النووية داخل العراق؛ واشتركت في عمليات التفتيش وأفرقة الرصد التابعة للوكالة الدولية للطاقة الذرية؛ وقدمت طائرات ثابتة الجناحين من طراز (C-160) وطائرات هليكوبتر من طراز (CH-53g) لنقل مفتشي الوكالة الدولية للطاقة الذرية إلى العراق من البحرين وبين جهات داخل العراق. وقدمت إلى فريق العمل 687 التابع للوكالة الدعم السوقي اللازم له للقيام بأنشطة الرصد من خلال مركز بغداد للرصد.

        90 -   ولا تتم الموافقة على طلبات العراق نقل المواد والأصناف وأدوات الماكينات التي يمكن استخدامها في أغراض نووية إلا بعد إجراء تقييمين تقنيين. ويفحص التقييم الأول الذي تجريه الوكالة أهمية هذه المواد للبرامج النووية السابقة أو قيمتها للبرامج النووية المستأنفة. وتتقصى اللجنة بدورها أهمية هذه المواد لبرامج السلاح جميعها، بما في ذلك القذائف التسيارية والأسلحة الكيميائية والبيولوجية. وتعطي قرارها عند الطلب كما هو منصوص عليه في الفقرة 3 (ج) من قرار مجلس الأمن 707 (1991). إن التنسيق الوثيق بين الوكالة الدولية للطاقة الذرية واللجنة مهم بصفة خاصة في إدارة ومراقبة حركة أدوات الماكينات داخل العراق. وعلى سبيل المثال تخضع ماكينات التشكيل لمراقبة اللجنة والوكالة على السواء.

        91 -   وخلال الفترة المنصرمة منذ تقديم التقرير الأخير، اشترك الخبراء النوويون التابعون للجنة في عدة أفرقة للرصد والتفتيش تابعة للوكالة. وأدت هذه العمليات المشتركة إلى زيادة كفاءة العمليات وتحسين صنع القرار بشأن مسائل مثل تعيين الموقع وحركة المعدات.
<13>