(تابع) رسالة مؤرخة 20 مايو 1996 وموجهة إلى رئيس
مجلس الأمن من الأمين العام
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 852 - 859"

          48 -   أي مسألة تتصل بالامتيازات والحصانات، بما في ذلك سلامة وحماية الأمم المتحدة وموظفيها، ولا تشملها أحكام هذا الجزء تنظمها الفقرة 16 من القرار.

الجزء التاسع

المشاورات

          49 -   تجري الأمانة العامة للأمم المتحدة وحكومة العراق، عند الاقتضاء، مشاورات حول كيفية تنفيذ هذه المذكرة بأنجع السبل.

الجزء العاشر

أحكام ختامية

          50 -   يبدأ نفاذ هذه المذكرة بعد التوقيع عليها، في اليوم الذي يسري فيه مفعول الفقرتين ا و 2 من القرار. وتبقى سارية لحين انقضاء فترة الـ 180 يوما المشار إليها في الفقرة 3 من القرار.

          51 -   تقوم الأمم المتحدة وحكومة العراق بتنفيذ المذكرة بصورة مؤقتة إلى حين بدء نفاذها.

وقعت في هذا اليوم العشرين من أيار/ مايو 1996 في نيويورك في نسختين أصليتين باللغة الأنكليزية.

التذييل الأول

          1 -   لكفالة التنفيذ الفعال للفقرة 8 (ب) من القرار، تطبق الترتيبات التالية فيما يتعلق بمحافظات أربيل ودهوك والسليمانية بالعراق. وتنفذ هذه الترتيبات مع إيلاء الاعتبار الواجب لسيادة العراق ووحدة أراضيه ولمبدأ التوزيع العادل للإمدادات الإنسانية في شتى أنحاء البلد.

          2 -   يتولى برنامج الأمم المتحدة الإنساني المشترك بين الوكالات جمع وتحليل المعلومات ذات الصلة بشأن الاحتياجات الإنسانية في المحافظات الشمالية الثلاث. وعلى أساس هذه المعلومات يحدد البرنامج الاحتياجات الإنسانية للمحافظات الشمالية الثلاث لمناقشتها مع حكومة العراق ومن ثم إدراجها ضمن خطة التوزيع. ولدى إعداد تقديرات الاحتياجات الغذائية، يضع البرنامج في الاعتبار جميع الظروف ذات الصلة سواء في داخل المحافظات الشمالية الثلاث أو في سائر أنحاء البلد، بما يضمن عدالة التوزيع، ومع إيلاء الاهتمام اللازم للاحتياجات المحددة للإنعاش في المحافظات الشمالية الثلاث.

          3 -   في غضون أسبوع من موافقة الأمين العام على خطة التوزيع، يجري البرنامج وحكومة العراق مباحثات لتمكين البرنامج من تحديد أكفأ أسلوب لشراء الإمدادات الإنسانية للمحافظات الشمالية الثلاث. وينبغي أن تسترشد هذه المباحثات بالاعتبارات التالية: أن الشراء بالجملة الذي تقوم به حكومة العراق للسلع الغذائية والأدوية الأساسية قد يكون أكثر طرق الشراء فعالية من حيث التكاليف.وقد يكون من الأنسب شراء المواد واللوازم الأخرى لتلبية الاحتياجات المدنية الأساسية، المطلوبة تحديدا للمحافظات الشمالية الثلاث، عن طريق منظومة الأمم المتحدة في ضوء جوانب فنية متصلة باستخدامها السليم.

          4 -   في حدود ما تقوم حكومة العراق بشرائه أو تسليمه استجابة لتبليغ رسمي من البرنامج، يتم استقطاع مبلغ مناظر لتكلفة السلع التي يتم تسليمها من المبلغ المخصص للبرنامج من حساب العراق.

          5 -   يقوم البرنامج بتسليم الإمدادات الإنسانية المقصود توزيعها في المحافظات الشمالية الثلاث إلى مستودعات تقع ضمن هذه المحافظات. ويمكن كذلك تسليم تلك الإمدادات بواسطة حكومة العراق أو البرنامج، حسب الاقتضاء، إلى مستودعات في كركوك والموصل. ويتولى البرنامج إدارة هذه المستودعات، وتكفل حكومة العراق عمليات التخليص الجمركية والإدارية الفورية بما يتيح النقل الآمن والسريع لهذه الإمدادات إلى المحافظات الشمالية الثلاث.

<6>