(تابع) تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة للمراقبة
في العراق والكويت
"الأمم المتحدة، سلسلة الكتب الزرقاء، مج 9، ص 333 - 339"

الانتهاكات والشكاوى

         16 -   لاحظت بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت، منذ أن أصبحت المنطقة المجردة من السلاح نافذة في 9 أيار/ مايو، حدوث ثلاثة أنواع من الانتهاكات: التعديات الصغيرة التي ترتكبها على الأرض مجموعات صغيرة من الجنود. تشمل في حالات كثيرة جنديا واحدا أو جنديين فقط؛ وعمليات التحليق التي تقوم بها الطائرات العسكرية؛ وحمل رجال الشرطة أسلحة غير الأسلحة الجنبية. وقد وقع أكبر عدد من التعديات البرية، وهو 65، في الشهر الذي أعقب إنشاء المنطقة المجردة من السلاح. وعندئذ وضعت البعثة علامات على الطرق والمسالك الرئيسية تحدد مواقع الدخول إلى المنطقة المجردة من السلاح؛ وقد انخفض بعد ذلك عدد التعديات انخفاضا ملحوظا. أما عمليات التحليق فكانت من جانب طائرات عسكرية من النوع الذي تستخدمه قوات الدول الأعضاء المتعاونة مع الكويت، وشملت أيضا، منذ أوائل أيلول/ سبتمبر، طائرات من النوع الذي تستخدمه الكويت.

         17 -   وللتقليل من احتمالات وقوع الحوادث، وكما هو متوخى منذ البداية (S/22454، الفقرة 6) حصلت البعثة على موافقة حكومتي العراق والكويت بألا يحمل أفراد الشرطة التابعون لهما العاملون في المنطقة المجردة من السلاح سوى الأسلحة الجنبية. وقد أعرب كلا الجانبين عن توجساتهما إزاء هذا التقييد، مشيرين إلى أن المهربين وغيرهم من العناصر الذين يتعين على الشرطة مكافحتهم مسلحون بوجه عام بالبنادق والمدافع الرشاشة الخفيفة. وقد رصدت البعثة ارتكاب الجانبين لعدد من الانتهاكات، بما فيها حالات أخفي فيها أفراد من الشرطة بنادق في مراكزهم ومركباتهم.

         18 -   ويوجز الجدول التالي الانتهاكات التي رصدتها البعثة:

وأثير موضوع كل هذه الانتهاكات في رسائل خطية مع الطرف المعني بغية منع تكررها.

         19 -   وخلال الفترة التي يشملها التقرير، تلقت البعثة 28 شكوى خطية من العراق، و 10 من الكويت. وحققت البعثة في هذه الشكاوى واستطاعت في 13 حالة إثبات الوقائع من خلال عمليات المراقبة التي اضطلعت بها. وأرسلت نتائج التحقيقات إلى الطرف المعني.

مسائل أخرى

         20 -   إن أحد أهداف بعثة الأمم المتحدة للمراقبة في العراق والكويت هو الردع عن انتهاكات الحدود بين العراق والكويت من خلال وجودها في المنطقة المجردة من السلاح ومراقبتها لها. ولم تتخذ البعثة موقفا بشأن موقعها على وجه التحديد انتظارا لتخطيط الحدود. وتستخدم البعثة خريطة بريطانية أعطتها لكل من الجانبين للرجوع إليها. وقد وافقا على العمل بها كترتيب عملي لتيسير مهمة البعثة ودون أن يمس هذا بموقفيهما بشأن الحدود.

         21 -   ولتفادي وقوع الاحتكاكات والحوادث، وضعت البعثة مبدأ يقضي بأن تبقى السلطات العراقية والكويتية، بما في ذلك الشرطة، على مسافة معقولة تصل إلى 000 1 متر من خط الحدود الظاهر على خرائط البعثة. وليس القصد هو إنشاء منطقة حرام. إذ تحتفظ السلطات بالحق في أداء مهامها في كل الأجزاء التابعة لها من المنطقة المجردة من السلاح إلا أنه يتوقع منها أن تستشير البعثة سلفا إذا ما استدعت هذه المهام اقترابها إلى مسافة أدنى من 000 1 متر إلى خط الحدود الظاهر في خريطة البعثة (غير مستنسخة هنا). وتمكن هذه المشاورات البعثة من اتخاذ التدابير اللازمة لتفادي وقوع الحوادث.

<4>