(تابع) مؤتمر فلسطين
"ملف وثائق فلسطين من عام 637 إلى عام 1949، وزارة الارشاد القومي، ج 1، ص 705 - 711"

        المستر ج. هيورث دون - استاذ اللغة العربية بمدرسة الدراسات الشرقية بجامعة لندن.

        وكسكرتير:

        المستر ج. ر. كولفيل - السكرتير الثالث بوزارة الخارجية.

        اجتمعت اللجنة بمجلس اللوردات أربع مرات - في يوم الخميس 23 فبراير ويوم الجمعة 24 فبراير، ويوم الثلاثاء 28 فبراير، ويوم الخميس 16 مارس.

        ودرست مكاتبات مكماهون - حسين، كما درست حوادث معينة لاحقة ووثائق أخرى رأى ممثلو المملكة المتحدة أنها قد تلقى ضوءا على معنى المكاتبات، أو المقصود منها.

        وعند شروع اللجنة في عملها، في بداية اجتماعاتها، أبان قاضى القضاة أنه ليس حاضرا بصفته القضائية، وأنه لا ينحل نفسه حق الفصل كقاضى - في "هل آراء حكومة جلالته في المملكة المتحدة في الموضوع المطروح، أو آراء العرب هي الصحيحة"، وانما هو موجود كممثل لحكومة جلالته ليس الا، وان مهمته الوحيدة هى شرح آرائها، وبيان حججها فيها.

        ولما كانت الوفود العربية أمام المؤتمر قد سبق لها أن انتقدت فقرات معينة في النص الانجليزي للمكاتبات، بحجة أنها ترجمة غير دقيقة للفقرات المقابلة لها في النص العربي، فقد درست اللجنة عددا من التصويبات للنص الانجلبزي اقترحها المستر جورج انطونيوس، واقرها المستر - هيورث دون. ومع أن أعضاء اللجنة من العرب ذكروا أنه حتى مع هذه التصحيحات، فان النص الانجليزي لا يزال قاصرا على تأدية النص العربي على خير وجه ممكن، الا أنهم وافقوا على أن هذه التصحيحات إذا أدخلت فإن النص الانجليزى يخلو بها من الخطأ الصريح الذى يحول دون الفهم الصحيح للنقط المثارة في المكاتبات المذكورة والتغييرات التي اتفق عليها مبينة في النص الانجليزي الذى قدمه وزير الخارجية الى البرلمان في 3 مارس 1939.

        وفي الجلسة الأولى التي عقدتها اللجنة في يوم 24 فبراير قدم مندوبو العرب مذكرة تبين تفسير العرب للمكاتبات.

        وفي الجلسة الثانية التي عقدتها اللجنة يوم 24 فبراير قدم مندوبو المملكة المتحدة مذكرة تبين على العموم التفسير البريطاني.

        وفي الجلسة الثالثة التي عقدتها اللجنة في يوم 28 فبراير قدم مندوبو العرب مذكرتين تشرحان النقط القانونية المتعلقة بعبارة المكاتبات والظروف التى تبودلت المكاتبات فيها.

        وفي الجلسة الرابعة التى عقدتها اللجنة يوم 16 مارس قدم مندوبو المملكة المتحدة بيانا يتناول بايجاز المذكرتين المقدمتين في الجلسة التالية.

        في الفقرات التالية تلخيص لوجهتي النظر العربية والبريطانية:

        تلخص الحجج التى قدمها المندوبون العرب وشرحوها في مذكرتهم المؤرخة في 23 فبراير 1939 فيما يلى:

<2>